1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[música de suspense]

2
00:00:08,980 --> 00:00:16,980
[música de suspense]

3
00:00:18,010 --> 00:00:26,010
[música de suspense]

4
00:00:26,424 --> 00:00:34,424
[música discoteca]

5
00:00:35,019 --> 00:00:41,972
[música discoteca]

6
00:00:42,014 --> 00:00:43,358
[música discoteca]

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,200
[som de boliche]

8
00:00:45,340 --> 00:00:47,136
- ? Faça uma pequena oração por?

9
00:00:47,178 --> 00:00:49,508
? seus sentimentos que você precisa?

10
00:00:49,829 --> 00:00:51,969
[música discoteca]

11
00:00:52,078 --> 00:00:54,098
? Porque você está no azul e?

12
00:00:54,140 --> 00:00:57,680
? A maneira como você se sente perto de mim,?

13
00:00:57,789 --> 00:01:00,089
[música discoteca]

14
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
? Porque eu não sei
se algum dia vou querer você?

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,563
? Mas você vem agora, você vem agora, ?

16
00:01:07,605 --> 00:01:09,945
? você vem agora?

17
00:01:10,079 --> 00:01:18,079
[música discoteca]

18
00:01:19,004 --> 00:01:23,064
[música discoteca]

19
00:01:23,164 --> 00:01:24,675
[gritando]

20
00:01:24,717 --> 00:01:32,717
[música discoteca]

21
00:01:32,997 --> 00:01:40,997
[música discoteca]

22
00:01:42,012 --> 00:01:46,332
[música discoteca]

23
00:01:46,560 --> 00:01:50,095
[inserindo sons de moedas]

24
00:01:50,696 --> 00:01:51,991
[bipando]

25
00:01:52,173 --> 00:01:54,851
[som ambiente]

26
00:01:54,893 --> 00:01:55,693
[baque]

27
00:01:55,875 --> 00:01:58,360
[som ambiente]

28
00:01:58,515 --> 00:01:59,315
[fechando a porta]

29
00:02:00,101 --> 00:02:04,411
[som farfalhante]

30
00:02:04,521 --> 00:02:05,625
- Ah, esses são os meus favoritos.

31
00:02:08,043 --> 00:02:16,043
[música de suspense]

32
00:02:17,013 --> 00:02:25,013
[música de suspense]

33
00:02:26,023 --> 00:02:27,523
[música de suspense]

34
00:02:27,798 --> 00:02:35,488
[som de esmagamento] [gritos]

35
00:02:35,530 --> 00:02:43,530
[som de esmagamento]

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,855
[som de esmagamento]

37
00:02:47,618 --> 00:02:51,573
[pássaros cantando]

38
00:02:52,410 --> 00:02:59,995
[respiração pesada]

39
00:03:00,992 --> 00:03:07,739
[pássaros cantando] [passos]

40
00:03:07,781 --> 00:03:15,781
[música de suspense]

41
00:03:16,016 --> 00:03:24,016
[música de suspense]

42
00:03:25,006 --> 00:03:33,006
[música de suspense]

43
00:03:34,011 --> 00:03:42,011
[música de suspense]

44
00:03:43,001 --> 00:03:51,001
[música de suspense]

45
00:03:51,236 --> 00:03:54,442
[pássaros cantando] [som ambiente]

46
00:03:54,484 --> 00:03:55,276
[respira]

47
00:03:55,318 --> 00:04:03,318
[pássaros cantando] [som ambiente]

48
00:04:04,017 --> 00:04:04,880
[pássaros cantando] [som ambiente]

49
00:04:04,922 --> 00:04:05,722
[farfalhar]

50
00:04:13,027 --> 00:04:13,827
[farfalhar]

51
00:04:20,223 --> 00:04:21,733
[som ambiente]

52
00:04:22,111 --> 00:04:23,436
[telefone toca]

53
00:04:23,892 --> 00:04:31,892
[som ambiente]

54
00:04:31,992 --> 00:04:35,557
[som ambiente]

55
00:04:35,639 --> 00:04:43,639
música calmante

56
00:04:44,024 --> 00:04:52,024
[música calmante]

57
00:04:53,019 --> 00:05:01,019
[música calmante]

58
00:05:02,019 --> 00:05:10,019
[música calmante]

59
00:05:11,009 --> 00:05:19,009
[música calmante]

60
00:05:20,014 --> 00:05:23,019
[música calmante]

61
00:05:23,421 --> 00:05:24,761
[som agudo]

62
00:05:25,103 --> 00:05:31,368
[pássaros cantando] [som ambiente]

63
00:05:31,874 --> 00:05:33,619
[pássaros cantando] [som ambiente]

64
00:05:34,667 --> 00:05:36,192
[motor acelerando]

65
00:05:36,450 --> 00:05:39,593
[som ambiente]

66
00:05:39,635 --> 00:05:41,420
[som farfalhante]

67
00:05:41,947 --> 00:05:44,267
[som farfalhante]

68
00:05:44,463 --> 00:05:45,477
[pássaros cantando] [som ambiente]

69
00:05:45,519 --> 00:05:46,449
[som de lata] [baque]

70
00:05:46,785 --> 00:05:54,785
[pássaros cantando] [som ambiente]

71
00:05:55,030 --> 00:06:03,015
[pássaros cantando] [som ambiente]

72
00:06:04,029 --> 00:06:05,094
[som da porta do carro]

73
00:06:05,519 --> 00:06:06,319
[som de rangido]

74
00:06:06,624 --> 00:06:13,929
[som farfalhante]

75
00:06:14,003 --> 00:06:14,803
[som da porta do carro]

76
00:06:15,019 --> 00:06:17,204
[som farfalhante]

77
00:06:17,853 --> 00:06:19,591
[som ambiente]

78
00:06:19,633 --> 00:06:27,633
[pássaros cantando] [som ambiente]

79
00:06:28,028 --> 00:06:36,028
[pássaros cantando] [som ambiente]

80
00:06:37,013 --> 00:06:37,827
[pássaros cantando] [som ambiente]

81
00:06:37,869 --> 00:06:38,669
[passos]

82
00:06:47,560 --> 00:06:50,480
[batendo]

83
00:06:51,654 --> 00:06:52,684
[som de porta abrindo]

84
00:06:52,778 --> 00:06:54,566
- Haroldo! É tão bom conhecer você.

85
00:06:54,608 --> 00:06:55,648
Muito obrigado.

86
00:06:57,595 --> 00:06:58,395
- Gosto da sua fantasia.

87
00:06:59,213 --> 00:07:00,673
- Ah, obrigado.

88
00:07:00,890 --> 00:07:03,578
Estou tão feliz que nós
correspondido porque a maior parte

89
00:07:03,620 --> 00:07:05,358
caras no Tinder com quem eu combino

90
00:07:05,400 --> 00:07:06,585
só quero dormir comigo.

91
00:07:06,940 --> 00:07:08,840
Mas você meio que me lembra meu pai.

92
00:07:09,588 --> 00:07:10,346
De qualquer forma,

93
00:07:10,388 --> 00:07:12,310
obrigado por trazer
me para uma festa de Halloween.

94
00:07:12,610 --> 00:07:15,080
Halloween é minha época favorita do ano.

95
00:07:16,354 --> 00:07:17,154
- O meu também.

96
00:07:17,206 --> 00:07:18,971
[pássaros cantando]

97
00:07:19,165 --> 00:07:20,395
- Onde está sua fantasia?

98
00:07:20,604 --> 00:07:21,371
[pássaros cantando]

99
00:07:21,413 --> 00:07:22,213
[limpa a garganta]

100
00:07:23,275 --> 00:07:24,190
- Eu não tenho um.

101
00:07:24,862 --> 00:07:25,905
- Tenho algumas opções.

102
00:07:25,947 --> 00:07:27,915
Eu posso correr e pegar
eles para você, se quiser.

103
00:07:28,500 --> 00:07:29,271
Sim? OK. OK. OK.

104
00:07:29,313 --> 00:07:35,178
[pássaros cantando]

105
00:07:35,663 --> 00:07:36,576
[passos]

106
00:07:36,618 --> 00:07:37,415
- Ok.

107
00:07:37,457 --> 00:07:42,612
[som ambiente]

108
00:07:42,973 --> 00:07:45,845
- Eu adoro coelhos. Eu tenho dois lá em cima.

109
00:07:46,053 --> 00:07:54,038
[som ambiente] [pássaros cantando]

110
00:07:54,423 --> 00:07:58,463
[música de suspense]

111
00:07:58,521 --> 00:07:59,321
- Você é uma aberração!

112
00:07:59,870 --> 00:08:01,520
Você é uma aberração tão feia.

113
00:08:02,092 --> 00:08:03,782
Você é tão feio, Haroldo.

114
00:08:03,932 --> 00:08:10,892
[música de suspense]

115
00:08:11,942 --> 00:08:13,672
- Haroldo, você está bem?

116
00:08:15,223 --> 00:08:23,223
[música animada e cheia de suspense]

117
00:08:25,110 --> 00:08:33,110
[respirando pesadamente]

118
00:08:33,990 --> 00:08:37,918
[respirando pesadamente]

119
00:08:37,960 --> 00:08:45,960
[som de pés batendo]

120
00:08:46,026 --> 00:08:46,826
[som de pés batendo]

121
00:08:46,941 --> 00:08:54,941
[música de suspense]

122
00:08:55,016 --> 00:09:03,016
[música de suspense]

123
00:09:04,016 --> 00:09:10,036
[música de suspense]

124
00:09:10,192 --> 00:09:18,192
[ruído estático]

125
00:09:19,007 --> 00:09:21,122
[música de suspense]

126
00:09:21,206 --> 00:09:21,964
[ruído estático]

127
00:09:22,006 --> 00:09:30,006
[música de suspense]

128
00:09:31,031 --> 00:09:39,031
[música de suspense]

129
00:09:40,021 --> 00:09:48,021
[música de suspense]

130
00:09:49,011 --> 00:09:51,473
[música de suspense]

131
00:09:51,515 --> 00:09:52,273
[som agudo]

132
00:09:52,315 --> 00:09:55,135
- Este é o terceiro paciente
morrer sob seu comando.

133
00:09:56,045 --> 00:09:57,605
Ainda não posso provar nada,

134
00:09:58,185 --> 00:10:00,128
mas não vou ficar parado e deixar isso

135
00:10:00,170 --> 00:10:01,695
acontecer no meu hospital.

136
00:10:02,030 --> 00:10:04,018
Estaremos colocando você
em licença administrativa

137
00:10:04,060 --> 00:10:05,323
até a nossa investigação

138
00:10:05,365 --> 00:10:06,565
este assunto está concluído.

139
00:10:07,030 --> 00:10:09,020
Sugiro que você procure um advogado.

140
00:10:09,500 --> 00:10:11,893
Vou dar o fora do meu escritório agora!

141
00:10:11,935 --> 00:10:18,545
[Música sombria]

142
00:10:18,647 --> 00:10:20,422
- Papai, eles me demitiram.

143
00:10:20,524 --> 00:10:22,299
[barulhos de conversa]

144
00:10:22,422 --> 00:10:24,520
Não sei, não fiz nada de errado.

145
00:10:25,140 --> 00:10:26,720
Você sabe que nunca faço nada de errado.

146
00:10:26,776 --> 00:10:28,471
[barulhos de conversa]

147
00:10:28,550 --> 00:10:31,178
Bem, estou ligando porque eu poderia

148
00:10:31,220 --> 00:10:32,125
preciso de ajuda.

149
00:10:32,229 --> 00:10:34,002
Eu não tenho dinheiro.

150
00:10:34,044 --> 00:10:35,289
Não tenho onde ficar.

151
00:10:35,645 --> 00:10:36,900
Eu não tenho emprego.

152
00:10:37,890 --> 00:10:39,565
Posso ficar com você
um pouquinho, papai?

153
00:10:39,708 --> 00:10:41,833
[barulhos de conversa]

154
00:10:41,910 --> 00:10:46,890
Papai? Olá? Olá?

155
00:10:47,055 --> 00:10:50,875
[barulhos de conversa]

156
00:10:52,571 --> 00:10:53,371
- Maybelle?

157
00:10:53,434 --> 00:10:57,099
[barulhos de conversa]

158
00:10:57,346 --> 00:10:58,585
Puta merda.

159
00:10:59,230 --> 00:11:00,733
Você realmente demitiu sua bunda.

160
00:11:00,775 --> 00:11:02,160
[rindo]

161
00:11:02,278 --> 00:11:10,278
[barulhos de conversa]

162
00:11:11,053 --> 00:11:15,755
[barulhos de conversa]

163
00:11:15,797 --> 00:11:23,537
[música sombria]

164
00:11:23,832 --> 00:11:31,832
[som de facada] [gritos]

165
00:11:32,012 --> 00:11:38,527
[som de facada] [gritos]

166
00:11:40,120 --> 00:11:48,120
[instrumental]

167
00:11:49,025 --> 00:11:57,025
[instrumental]

168
00:11:58,025 --> 00:12:06,025
[instrumental]

169
00:12:07,015 --> 00:12:11,030
[instrumental]

170
00:12:11,383 --> 00:12:19,383
[instrumental]

171
00:12:19,993 --> 00:12:25,268
[instrumental]

172
00:12:25,838 --> 00:12:32,495
[música sombria]

173
00:12:32,537 --> 00:12:35,460
- Maybelle eu quero que você faça isso
saiba que não importa o que aconteça,

174
00:12:35,502 --> 00:12:37,065
Estou sempre aqui para você.

175
00:12:38,200 --> 00:12:39,490
Você nunca está sozinho.

176
00:12:41,030 --> 00:12:43,905
- Papai, por que a mamãe não está aqui conosco?

177
00:12:44,765 --> 00:12:47,580
- Mamãe está enfrentando seus próprios problemas agora.

178
00:12:48,770 --> 00:12:50,333
Ah, e eu sei que é difícil para você

179
00:12:50,375 --> 00:12:52,878
entendo na sua idade, mas ela

180
00:12:52,920 --> 00:12:55,190
ainda te ama e se preocupa com você.

181
00:12:55,850 --> 00:12:58,020
Você sabe, querido
a vida é cheia de desafios

182
00:12:59,550 --> 00:13:01,475
mas não importa o que aconteça, sempre há esperança.

183
00:13:02,925 --> 00:13:04,370
Assim como este carro,

184
00:13:04,765 --> 00:13:08,348
sua mãe passou por momentos difíceis,

185
00:13:08,390 --> 00:13:10,105
mas isso não a define.

186
00:13:11,315 --> 00:13:12,838
É importante entender

187
00:13:12,880 --> 00:13:14,465
que as pessoas cometem erros.

188
00:13:14,761 --> 00:13:16,361
[música triste]

189
00:13:16,480 --> 00:13:17,523
Isso não significa que eles sejam

190
00:13:17,565 --> 00:13:19,000
não é digno do nosso amor.

191
00:13:19,206 --> 00:13:21,041
[música triste]

192
00:13:21,175 --> 00:13:23,605
- Papai, ela vai melhorar?

193
00:13:23,807 --> 00:13:25,877
[música triste]

194
00:13:26,053 --> 00:13:28,653
[respira]

195
00:13:29,925 --> 00:13:32,738
- Um dia, um dia você acorda

196
00:13:32,780 --> 00:13:35,860
e tudo ficará perfeito.

197
00:13:36,490 --> 00:13:39,983
Quando esse dia chegar, este lindo carro

198
00:13:40,025 --> 00:13:42,483
estará estacionado na sua garagem.

199
00:13:42,525 --> 00:13:44,858
E será um lembrete da força

200
00:13:44,900 --> 00:13:47,425
e resiliência que
corre pelo seu sangue.

201
00:13:47,485 --> 00:13:49,360
[música triste]

202
00:13:49,585 --> 00:13:52,433
Juntos, enfrentaremos todos os

203
00:13:52,475 --> 00:13:54,840
desafios que estão diante de nós.

204
00:13:56,035 --> 00:13:58,710
E eu nunca vou sair do seu lado, meu amor.

205
00:13:59,605 --> 00:14:01,808
Tenho muito orgulho de ser seu pai.

206
00:14:01,850 --> 00:14:05,299
[música triste]

207
00:14:05,341 --> 00:14:07,546
[som agudo]

208
00:14:07,857 --> 00:14:08,657
[respira]

209
00:14:08,811 --> 00:14:14,769
[som ambiente]

210
00:14:14,811 --> 00:14:16,151
[bufa]

211
00:14:17,928 --> 00:14:18,728
[bufa]

212
00:14:20,064 --> 00:14:22,929
[som ambiente]

213
00:14:23,410 --> 00:14:31,410
[música discoteca]

214
00:14:32,020 --> 00:14:40,020
[música discoteca]

215
00:14:41,270 --> 00:14:44,380
- ? Você não vem se quiser?

216
00:14:44,455 --> 00:14:47,860
[música discoteca]

217
00:14:48,050 --> 00:14:50,663
? Faça uma pequena oração por seus sentimentos?

218
00:14:50,705 --> 00:14:52,490
? se você precisar?

219
00:14:52,670 --> 00:15:00,670
[música discoteca]

220
00:15:01,015 --> 00:15:09,015
[música discoteca]

221
00:15:10,010 --> 00:15:18,010
[música discoteca]

222
00:15:19,000 --> 00:15:24,185
[música discoteca]

223
00:15:26,100 --> 00:15:27,720
- É melhor você ficar fora
aqui, você entende?

224
00:15:28,660 --> 00:15:29,718
- O que você vai fazer?

225
00:15:29,760 --> 00:15:30,980
Você nem é um policial de verdade.

226
00:15:32,695 --> 00:15:35,120
- Eu sou um altamente treinado
profissional de segurança.

227
00:15:35,819 --> 00:15:38,054
- OK. Ah, sim.

228
00:15:38,532 --> 00:15:39,527
Saia daqui.

229
00:15:40,152 --> 00:15:41,952
Prossiga. Tchau.

230
00:15:42,369 --> 00:15:45,782
[som ambiente]

231
00:15:45,824 --> 00:15:46,829
[respira]

232
00:15:47,070 --> 00:15:55,070
[som ambiente]

233
00:15:56,035 --> 00:16:01,225
[som ambiente]

234
00:16:01,477 --> 00:16:09,477
[música sombria]

235
00:16:10,022 --> 00:16:15,367
[música sombria]

236
00:16:15,553 --> 00:16:17,733
[tecla tilintando]

237
00:16:18,302 --> 00:16:19,102
[som da porta]

238
00:16:19,304 --> 00:16:27,304
[som ambiente]

239
00:16:28,014 --> 00:16:33,457
[som ambiente]

240
00:16:33,499 --> 00:16:36,972
[som ambiente]

241
00:16:37,014 --> 00:16:45,014
[som ambiente]

242
00:16:46,029 --> 00:16:47,403
[som ambiente]

243
00:16:47,445 --> 00:16:48,325
[passos]

244
00:16:56,015 --> 00:17:04,015
[som ambiente]

245
00:17:05,030 --> 00:17:13,030
[som ambiente]

246
00:17:13,605 --> 00:17:21,605
[música de suspense]

247
00:17:22,195 --> 00:17:30,195
[música de suspense]

248
00:17:30,995 --> 00:17:38,615
[música de suspense]

249
00:17:38,657 --> 00:17:41,202
[cheirando]

250
00:17:41,313 --> 00:17:49,313
[música de suspense]

251
00:17:50,013 --> 00:17:51,813
[música de suspense]

252
00:17:51,993 --> 00:17:54,333
[algemas tilintando]

253
00:17:54,779 --> 00:17:55,718
- Você eu acho que você poderia enganar um

254
00:17:55,760 --> 00:17:57,580
profissional de segurança treinado?

255
00:17:58,615 --> 00:18:00,023
Você se entregou com aquele velho

256
00:18:00,065 --> 00:18:02,100
carro quebrado no estacionamento.

257
00:18:02,327 --> 00:18:04,152
[música ambiente]

258
00:18:04,310 --> 00:18:05,450
Foi do seu pai?

259
00:18:05,977 --> 00:18:08,012
[música sombria]

260
00:18:08,070 --> 00:18:10,418
Aguarde, vou fazer uma ligação.

261
00:18:10,460 --> 00:18:15,565
[música sombria]

262
00:18:16,423 --> 00:18:18,688
- Você não está ligando para ninguém.

263
00:18:18,854 --> 00:18:21,073
[ofegante]

264
00:18:21,115 --> 00:18:23,538
[som de luta]

265
00:18:23,580 --> 00:18:28,540
[gritando]

266
00:18:29,318 --> 00:18:37,318
[música sombria]

267
00:18:38,023 --> 00:18:46,023
[música sombria]

268
00:18:47,018 --> 00:18:55,018
[música sombria]

269
00:18:56,018 --> 00:19:04,018
[música sombria]

270
00:19:05,008 --> 00:19:13,008
[música sombria]

271
00:19:14,003 --> 00:19:15,591
[música sombria]

272
00:19:15,633 --> 00:19:20,368
[música sombria] [grito abafado]

273
00:19:21,137 --> 00:19:23,715
[música sombria]

274
00:19:23,757 --> 00:19:24,910
- Abra bem.

275
00:19:24,982 --> 00:19:27,402
[música sombria]

276
00:19:27,444 --> 00:19:28,524
[som de estalo]

277
00:19:28,700 --> 00:19:36,700
[música sombria]

278
00:19:37,005 --> 00:19:45,005
[música sombria]

279
00:19:46,005 --> 00:19:50,323
[música sombria]

280
00:19:50,365 --> 00:19:51,325
[som elétrico]

281
00:19:51,440 --> 00:19:59,440
[música discoteca]

282
00:20:00,015 --> 00:20:08,015
[música discoteca]

283
00:20:09,291 --> 00:20:12,281
- ? Não venha se quiser. ?

284
00:20:12,481 --> 00:20:15,916
[música discoteca]

285
00:20:16,035 --> 00:20:17,618
? Faça uma pequena oração por?

286
00:20:17,660 --> 00:20:20,213
? seus sentimentos se você precisar. ?

287
00:20:20,255 --> 00:20:23,078
[música discoteca]

288
00:20:23,120 --> 00:20:25,023
? Você não precisa se preocupar com o, ?

289
00:20:25,065 --> 00:20:28,363
? como você se sente quando está perto de mim, ?

290
00:20:28,405 --> 00:20:30,818
[música discoteca]

291
00:20:30,860 --> 00:20:32,738
? Porque eu sei que você está sofrendo há muito tempo?

292
00:20:32,780 --> 00:20:36,568
? um tempo, então você não vai descer?

293
00:20:36,610 --> 00:20:41,443
? você não vai descer?

294
00:20:41,485 --> 00:20:49,485
[música discoteca]

295
00:20:49,995 --> 00:20:57,983
[música discoteca]

296
00:20:58,025 --> 00:21:02,407
[música discoteca]

297
00:21:02,449 --> 00:21:03,249
[FIM]

298
00:21:03,299 --> 00:21:07,849
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0